Pedro Martinez Pitcher Boston Red Sox

We asked Boston Red Sox Pitcher Pedro Martinez to give you tips on becoming a better pitcher and for some insight into his pitching experiences.

Pedro Martinez: You step forward as you come down from the full windup, or the stretch, and you have try to stay facing toward the plate completely to read the ball as soon as possible.

Pedro Martinez: "Вы делаете шаг вперёд после выполнения полного виндапа или стретча, и вы должны пытаться остаться лицом к дому, чтобы как можно быстрей получить возможность следить за мячом.

Martinez: First of all is, read the ball. Read when the ball leaves the bat of the hitter. And make sure that if it's to the right side you take off on time. Then as you are approaching the bag, you try to make a little path where you can align yourself to go straight down toward the line so that you don't go across the runner. You don't want to go across the runner at a 45 degree angle, you want to go straight. By the time you get to the bag, you want to be straight down toward the line.

Martinez: Прежде всего, следите за мячом. Следите за тем, как мяч отскакивает от биты отбивающего. Увидев, что мяч катится по правой стороне поля, бегите к лицевой линии первой базы, убедитесь, что у вас в запасе есть время. Поскольку вы приближаетесь базе, и бежите к лицевой лини, остановиться в нескольких метрах от базы, это делается для того, чтобы оставшееся расстояние вы преодолели параллельно лицевой линии с внутренней стороны поля и чтобы вы не пересекали путь ранера. Вы не должны пересекать дорогу ранеру под углом 45 градусов, надо бежать с ним параллельно. К тому времени, когда вы добираетесь до базы, вы должны быть параллельны лицевой линии. ("Следующего предложения в тексте нет, но мне кажется, это важно," - дополняет автор перевода.) На базу нужно наступить правой ногой, и сразу уйти во внутреннюю часть площадки, чтобы избежать столкновения с ранером.

Martinez: First of all you have to read the ball quickly, react to it, and try to stay in balance -- that would be the key. Otherwise, you won't be able to make the throw and you won't be able to field the ball cleanly. You have to stay in balance and use your legs properly.

Martinez: Прежде всего Вы должны поймать мяч быстро, и пробовать остаться в балансе, который является ключом к хорошей ловле подставки. Иначе Вы не сможете сделать бросок, и Вы не сможете правильно принять мяч. Вы должны остаться в балансе и использовать ваши ноги должным образом.

Martinez: I just scream really loud, to who's the better person or the one that has the better chance to catch the ball and I try to let the other person know, the one that's near (the guy who should catch it), that the other person has the ball.

Martinez: В этой ситуации я должен громко крикнуть тому игроку, который находится ближе всех к мячу или тому, у которого больше всех шансов поймать этот мяч. Я должен предупредить других игроков квадрата, которые находятся рядом, кто должен ловить этот мяч.

Martinez: Hold the ball. Just the hold the ball for a long time. You just have to realize that the game is not going to go on until you throw the ball. The only way you're going to freeze the runner on the base is if you hold the ball. And you kind of stare at them for a little while.

Martinez: Держите мяч. Только держать мяч в течение долгого времени. Вы должны понять, что игра не будет продолжаться, пока Вы не бросите мяч. Единственный путь держать "ранеров" на базах - то, что Вы держите мяч. Смотрите на "ранеров" некоторое время.

What is the best way to hide your pitches from batters, so they don't know what's coming at them?

Martinez: Just try to create yourself a comfortable spot where you place the ball, and you don't move your hand up in the glove in a different way when you throw a pitch. But, if you want to do it you have to do it consistently the same way, so that whatever pitch you throw they can't pick up because you do the same thing all the time. It could be in your glove or the way you place it, but it has to be the same way all the time.

How do you stay so relaxed before you go out to pitch?

Martinez: I just realize that if I'm healthy and I'm able to compete I don't have anything to fear. So I'm always relaxed. I know that things are gonna happen, you're gonna lose games, you're gonna win games -- you're gonna have bad games, you're gonna have good games. So you might as well have fun with all of them because when your day is due nobody can take it from you.

Martinez: Я понимаю, что если я здоров и могу бороться с отбивающими, то мне нечего бояться. Поэтому я всегда расслаблен. Я знаю, что может произойти, мы можем проиграть игру, мы можем выиграть игру, у меня может быть хорошая игра, а может быть плохая игра. Это все наверняка с вами случалось, но когда наступает ваш день, то никто не сможет вам помешать.

What is it like when you get in a zone and you're striking out 15 batters in a game?

Martinez: It's a great feeling. You just feel in command of the game, you feel like you possess those guys. You have the ways to get their weak spots. You feel a sense that you can pretty much win the game when you're out there and you know you're overpowering people. If you stay positive and keep doing the little things, you're going to end up winning the game.

Martinez: Это - классное чувство. Приятно чувствовать себя полезным игроком для команды, а также приятно ощущать себя сильнее отбивающих, когда вы знаете их слабые места и используете это. В тот момент, когда вы на поле и отбивающие не могут отбить ваши подачи, вы знаете, что в значительной степени эту игру выигрываете именно вы. Вы понимаете, что если все и дальше будет так продолжаться, то в этой игре вы обязательно победите.

On certain days, even before the game, can you feel when it's going to be a good day?

Martinez: You know what, the main thing that makes sports so interesting is the fact that you don't know what's going to happen. But you know how you feel physically and it gives you a great relief inside. You just feel more confident when you know that you're feeling super-good.

Martinez: Знаете, что делает спортивные состязания такими интересными - факт, что вы не можете предугадать, что произойдет. Но вы знаете, как вы физически чувствуете себя сегодня, и это помогает вам. Вы чувствуете себя более уверенным, когда знаете, что чувствуете себя суперхорошо.

Who was the person that taught you the most about pitching?

Martinez: I learned about pitching from my brother Ramon and also my pitching coach from the Dominican Republic, Eleodoro Arias. Both of them worked with me, and they taught me a lot. Probably the same, both of them.

Martinez: Меня выучил подачам мой брат Рамон, а так же мой тренер по подачам Елеодоро Арии из Доминиканской Республики. Они оба много работали со мной, и очень многому меня научили.

How much did it help having an older brother in the Majors?

Martinez: I think that was the most important step I ever had in my life. I knew what to expect, I knew what I was going to be facing. It wasn't easy, but I was aware of it, and I wouldn't say anything took me by surprise.

Martinez: Я знал, что ожидать, а также знал, с чем столкнусь. Я думаю, что это было наиболее важное решение, которое я когда-либо принимал. Это было не легко, но я был уверен, что не стану говорить, что что-то застало меня врасплох.

Martinez: Just play. Play every day. Pitch as much as they can. They have to work hard and understand that it's not going to be easy. They have to understand that it's going to be probably the hardest thing that they're gonna have to face. But they have to do it, and do it thinking and be responsible about doing it.

Martinez: Только играть. Играйте каждый день. Подавать столько, сколько они могут. Они должны упорно трудиться и понимать, что это не легко. Они должны понять, что это вероятно самая трудная вещь, с которой они столкнутся. Но они должны делать это.