| Советы профессионалов. Центральный аутфилдер. | |||
| Ken Griffey Jr.'s Center Field Tips Советы Кена Гриффи младшего о том, как играть на центральном аутфилде | |||
|
Мы попросили Кена Гриффи младшего, игрока команды Цинциннати Редс, дать вам несколько советов о том, как стать хорошим центральным филдером. What is the proper technique for catching a pop fly? Ken Griffey Jr.: Thinking of your form, which would be the glove in basically the center of your body. Какова, по-вашему, правильная техника приёма флая? Ken Griffey Jr.:Контролировать себя, то есть держать ловушку по большей части перед собой. When a ball is hit into the leftfield or rightfield gaps, how do you decide who will catch the ball? Griffey: You both run toward it, and one will call it. But, the center fielder if he feels that he can catch it, he usually calls it and throws it. Когда мяч идёт в промежуток на левый или правый аутфилд, как Вы принимаете решение, кто будет брать мяч? Griffey:Вы оба бежите к нему, и один из вас кричит, что возьмёт мяч. Однако, если центральный филдер чувствует, что может взять мяч, он обычно и говорит об этом, принимает и бросает мяч. Do you have a special technique for getting a good jump on the ball? Griffey: Just watching it when it goes through the hitting area. When a guy starts to swing, if the catcher moves away then I usually go in that direction and if he moves in then I go in that direction. So, it just depends on where the pitcher pitches the ball. У Вас есть какая - нибудь особая техника по выполнению хорошего прыжка к мячу. Griffey:Я просто наблюдаю за мячом, как он проходит зону удара. Когда парень начинает выполнять удар, то если кэтчер отодвигается, я обычно следую в этом направлении, а если он делает движение внутрь, тогда я направляюсь в ту сторону. Таким образом, это зависит от того, куда питчер направляет мяч.По-видимому, имеется ввиду, что если подача идёт вправо от кэтчера, то и удар скорее всего будет на правый аутфилд, и наоборот. How do you field fly balls hit near the outfield fence? Do you have to prepare differently when the ball is hit that deep? Griffey: No, if you run into the wall (it's no big deal) you just run into the wall. I try to catch everything, and so if I hit the wall, I hit it. I've broken both hands, so it really doesn't matter. I broke my left hand on a catch. How do you know when to throw home and when to throw to the cutoff guy? Griffey: Well, you try to hit the cutoff guy every time. Let him make the throw and let him make the decision. What you're trying to do is, if you have a chance to get the guy (out) at home, you still throw it through the cutoff man so the runner doesn't advance. | |||
| Советы профессионалов |
| Кэтчер |
| Шорт-стоп |
| Третья база |
| Первая база |
| Питчер |
| Правый филдер |
| Вторая база |
| Центральный филдер |